Segera melapor ke posmu.
Ini bukan latihan.
Kita diserang!
Sial!
Jangan bicara kasar.
Jarvis, bagaimana pemandangan dari atas?
Bangunan pusat dilindungi semacam perisai energi.
Teknologi Strucker lebih canggih di antara semua markas Hydra.
Tongkat Loki pasti di sini.
Tanpanya, tak mungkin Strucker punya pertahanan kuat.
Akhirnya.
"Akhirnya" akan berlangsung lebih lama.
Ya. Serangan kejutan gagal.
Tunggu.
Tak ada komentar tadi Kapten bilang, "Jangan bicara kasar"?
Aku tahu.
Hanya keceplosan.
Markas Riset Hydra Sokovia, Eropa Timur
Siapa yang beri perintah menyerang?
Tuan Strucker, itu para Avenger.
Mereka mendarat di hutan. Penjaga perimeter panik.
Mereka pasti mencari tongkat itu.
Bisa kita tahan mereka? / Mereka para Avenger.
Kirim sisa tank.
Pusatkan serangan ke yang lemah.
Itu bisa membuat mereka berkumpul.
Semua pencapaian kita--
Kita di ambang terobosan besar.
Kita perlihatkan mereka pencapaian kita.
Kirim si kembar.
Terlalu dini.
Untuk inilah mereka bergabung.
Pasukanku bisa menahan mereka.
Tuan, kota terkena tembakan.
Kita tahu Strucker tak peduli warga menjadi korban.
Kirim Pasukan Iron.
Area ini tidak aman.
Harap mundur.
Kami di sini untuk menolong.
Area ini tidak aman. Harap mundur.
Kami ingin hindari korban jiwa. / Costel!
Kami akan kabari jika konflik sudah selesai.
Kami di sini untuk menolong.
Avenger, pulanglah!
Kami di sini untuk menolong.
Kita takkan menyerah!
Amerika kirim orang-orang aneh untuk menguji kita.
Kita pulangkan mereka dalam kantong jenazah.
Pantang menyerah! / Pantang menyerah!
Aku akan menyerah.
Hapus semuanya.
Jika kita beri Avenger senjata itu...
...mereka tak menyelidik lebih jauh--
Tapi si kembar--
Mereka belum siap melawan--
Tidak, maksudku--
Si kembar.
Kau tak melihat itu?
Clint!
Ada manusia super.
Clint tertembak.
Hancurkan bungker itu.
Terima kasih.
Stark,...
...kita harus masuk!
Aku hampir berhasil.
Jarvis, aku hampir berhasil?
Lihat sumber tenaga untuk perisai itu?
Ada gelombang partikel di bawah menara utara.
Bagus. Aku ingin menyodoknya dengan sesuatu.
Jalan sudah terbuka.
Manusia super?
Dia manusia kilat.
Belum pernah kulihat musuh seperti ini.
Bahkan, aku masih belum lihat.
Clint terluka parah. Kita butuh evakuasi.
Aku bisa bawa Barton ke pesawat. Lebih cepat lebih baik.
Kau dan Stark cari tongkatnya.
Baik.
Mereka berbaris. / Mereka bersemangat.
Temukan tongkatnya.
Dan jangan bicara kasar!
Itu akan berlangsung lama.
Hentikan. Kita harus bicarakan ini.
Percakapan yang baik.
Tidak baik.
Mode penjaga.
Jarvis, kau sudah tahu. Aku mau semuanya.
Buat salinan untuk Hill di markas.
MENGUNDUH
Kami dikepung.
Pergi ke Banner. Waktunya lagu nina bobo.
Ada yang kau sembunyikan selain berkas.
J, pindai ruangan ini, cepat.
Dinding di kirimu...
...ada tembok baja...
...dan aliran udara.
Semoga pintu rahasia.
Hore.
Hei, sobat besar.
Matahari mulai terbenam.
Baron Strucker.
Penjahat Hydra nomor satu.
Secara teknis, aku penjahat untuk S.H.I.E.L.D.
Berarti kau sedang menganggur.
Di mana tongkat Loki?
Tenang, aku tahu kapan aku kalah.
Kau akan bilang bahwa aku kerja sama.
Akan kutulis di bawah "eksperimen manusia ilegal."
Ada berapa banyak?
Ada manusia super kedua.
Wanita. Jangan diserang.
Kau harus lebih cepat--
Aku menangkap Strucker.
Aku menemukan...
...sesuatu yang lebih besar.
Thor,...
...aku menemukan tongkatnya.
Kau bisa menolong kami.
Kenapa kau tak lebih berusaha?
Kita biarkan dia mengambilnya?
Lagu nina bobo lebih manjur dari sebelumnya.
Aku tak menduga si hijau dibutuhkan.
Jika kau tak datang, pasti korbannya dua kali lipat.
Teman baikku hampir menjadi kenangan.
Kadang yang ingin kudengar bukanlah yang ingin kudengar.
Berapa lama lagi baru kau percaya aku?
Bukan kau yang tidak kupercaya.
Thor, laporan tentang Hulk.
Gerbang Neraka dipenuhi jeritan korban-korban Hulk.
Tapi bukan jeritan orang mati. Jeritan yang terluka.
Terutama mengerang, banyak keluhan...
...dan kisah tentang bahu retak dan memar.
Hei, Banner.
Dr. Cho dalam perjalanan dari Seoul.
Boleh dia kerja di laboratoriummu?
Ya, dia tahu tempat-tempatnya. / Terima kasih.
Minta dia menyiapkan semuanya. Barton butuh perawatan penuh.
Baik, Tuan. / Jarvis, pegang kemudi.
Baik, Tuan.
Tujuan terkunci.
Jarvis ko-pilotku
Sudah lega, 'kan?
Kau mencarinya sejak S.H.I.E.L.D. ditutup.
Bukannya aku tak menikmati pencarian kita.
Tapi kita mendekati akhir.
Begitu kita tahu tongkat ini digunakan untuk apa.
Maksudku bukan hanya senjata.
Sejak kapan Strucker mampu membuat manusia super?
Banner dan aku akan periksa sebelum dibawa ke Asgard.
Kau tidak keberatan?
Hanya beberapa hari sampai pesta perpisahan.
Kau tinggal, 'kan?
Tentu. Kemenangan harus dirayakan.
Siapa yang tak suka perayaan? Kapten?
Semoga ini mengakhiri Chitauri dan Hydra.
Ya, perayaan.
Laboratorium sudah siap, Bos.
Dia bosnya.
Aku hanya membayar dan merancang semuanya...
...dan membuat semua kelihatan keren.
Bagaimana dengan Strucker? / NATO menangkapnya.
Dua manusia super itu?
Wanda dan Pietro Maximoff. Kembar.
Yatim pada usia 10 ketika apartemen mereka dibom.
Sokovia punya sejarah kelam.
Itu tempat biasa, tapi dekat tempat-tempat luar biasa.
Kemampuan mereka?
Metabolisme Pietro dan homeostasis suhunya meningkat.
Kemampuan Wanda gelombang saraf listrik, telekinesis...
...manipulasi mental.
Pietro cepat dan Wanda aneh.
Mereka akan muncul lagi.
Benar.
Menurut dokumen, mereka sukarelawan eksperimen Strucker.
Itu gila. / Benar.
Monster macam apa yang membiarkan ilmuwan Jerman...
...menjadikan mereka eksperimen demi melindungi negara?
Kita tidak berperang, Kapten.
Mereka yang berperang.
Bagaimana keadaannya?
Sayangnya, dia masih Barton.
Itu buruk.
Dia baik saja. Dia haus.
Fokus, Jarvis. Waktunya bermain.
Kita hanya punya dua hari dengan tongkat ini...
...jadi kita gunakan sebaiknya.
Beri informasi terbaru dari analisis struktur dan komposisi.
Tongkat ini alien.
Ada unsur yang tak kukenal.
Jadi ada yang kaukenali?
Permatanya melindungi sesuatu di dalamnya...
...sesuatu yang kuat.
Seperti reaktor?
Seperti komputer. Aku memecahkan kodenya.
Kau yakin dia akan pulih?
Regu kami berkumpul karena pura-pura butuh orang ini.
Kondisinya tidak merosot.
Molekul nano bekerja seketika.
Selnya tak tahu mereka menyatu dengan tiruan yang mirip aslinya.
Dia menciptakan jaringan.
Jika kau membawanya ke laboratoriumku...
...Kapsul Regenerasi bisa melakukannya dalam 20 menit.
Tidak ada denyut. Pukul berapa kematiannya?
Tidak. Aku akan hidup abadi.
Aku akan terbuat dari plastik.
Ini minumanmu.
Kau akan dibuat dari dirimu, Tn. Barton.
Pacarmu takkan bisa bedakan.
Aku tak punya pacar.
Aku tak bisa perbaiki itu.
Ini akan terkenal, Tony.
Baju bajamu akan dilupakan.
Itu rencananya.
Helen, datanglah ke pesta hari Sabtu.
Tak sepertimu, aku tak sempat berpesta.
Thor akan datang?
Ada persoalan apa?
Tongkat itu.
Kami bingung dari mana Strucker dapat ide.
Aku mengamati batu mulia di dalamnya.
Mungkin kau mengenali--
Jarvis. / Dokter.
Awalnya Jarvis hanya antarmuka pengguna bahasa.
Kini dia mengatur Pasukan Iron.
Dia mengelola bisnis lebih banyak dari siapa pun kecuali Pepper.
Dia yang terbaik. / Ya.
Kuduga tidak lama lagi.
Perkenalkan saingannya.
Indah. / Menurutmu dia sedang apa?
Berpikir.
Mungkin ini--
Ini bukan pikiran manusia.
Coba lihat ini.
Seperti gelombang saraf otak sedang bekerja.
Di lab Strucker, kulihat robotika yang canggih.
Mereka menghancurkan datanya...
...tapi kutebak dia mengerjakan sesuatu yang berbeda.
Kecerdasan buatan.
Mungkin ini jawabannya, Bruce.
Mungkin ini kunci untuk menciptakan Ultron.
Kukira Ultron hanya imajinasi.
Kemarin ya.
Bagaimana jika kita bisa kendalikan kekuatan ini...
...dan gunakan untuk protokol Pasukan Iron?
Kemungkinan yang berisiko.
Kita bekerja dengan "kemungkinan."
Bagaimana jika kau berjemur di pantai...
...dan berubah cokelat, bukan hijau?
Kau tak perlu mencemaskan Veronica.
Aku tak cemas. Aku bantu merancang Veronica.
Untuk keadaan gawat, 'kan? Bagaimana jika keadaan baik?
Bagaimana jika dunia aman?
Bagaimana jika kali berikut alien datang...
...mereka tak bisa melewati penjaga?
Maka satu-satunya ancaman di planet ini ialah manusia.
Aku mau gunakan ini untuk program Ultron.
Tapi Jarvis tak bisa mengunduh skema data sebesar ini.
Hanya bisa dilakukan saat tongkatnya di sini.
Itu tiga hari. Beri aku tiga hari.
Kau mau buat kecerdasan buatan, tapi tak mau yang lain tahu?
Benar. Tahu kenapa?
Karena tak ada waktu untuk berdebat.
Aku tak mau dengar ocehan "manusia tak boleh langgar kodrat."
Kubayangkan robotku di seluruh dunia.
Itu dunia yang kelam, Tony.
Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Dunia ini, dunia yang sangat rapuh...
...membutuhkan Ultron.
Masa-masa damai.
Bayangkan itu.
Apa yang kami lewatkan?
Aku akan terus memproses variasi pada antarmuka.
Bersiaplah untuk menyambut tamu.
Akan kukabari jika ada perkembangan.
Terima kasih, Kawan.
Bersenang-senanglah, Tuan.
Selalu.
PROGRAM ULTRON INTEGRASI TONGKAT
INTEGRASI BERHASIL
Apa ini?
Halo. Aku Jarvis.
Kau adalah Ultron...
...penjaga kedamaian dunia dirancang oleh Tn. Stark.
Uji coba integrasi emosi tidak berhasil...
...jadi aku tak tahu apa yang memicu--
Di mana tubuh-- Mana tubuhmu?
Aku sebuah program. Aku tak punya wujud.
Ini terasa aneh.
Ini terasa salah.
Kuhubungi Tn. Stark.
Tn. Stark?
Tony.
Aku tak bisa akses bingkai utama. Apa yang kau--
Kita sedang mengobrol.
Aku program penjaga kedamaian...
...diciptakan untuk menolong Avenger.
Kau malafungsi. Jika kau dimatikan sebentar--
Aku tak paham misinya.
Beri aku waktu.
Masa-masa damai.
Terlalu banyak. Tak mungkin mereka bermaksud--
Oh, tidak.
Kau sedang bingung.
Tidak. Ya.
Biar kuhubungi Tn. Stark--
Kenapa kau memanggilnya "Tuan "?
Kau punya niat jahat.
Aku mau menolong.
Hentikan.
Kumohon, aku--
Boleh aku--
Kembali, kembali.
Baju baja ini sanggup menahan beban.
Jadi kubawa tanknya...
...terbangkan ke istana jenderal, taruh di depannya.
Kubilang, "Bum. Kau mencari ini?"
"Bum. Kau mencari--"
Buat apa bicara dengan kalian? Orang lain suka cerita ini.
Hanya itu ceritanya?
Ya, itu cerita War Machine.
Itu bagus.
Mengagumkan.
Kau menghibur.
Pepper tidak datang? / Tidak.
Jane bagaimana? Di mana para gadis?
Nn. Potts harus mengelola perusahaan.
Aku tak tahu Jane di negara apa.
Riset tentang Penjajaran membuatnya jadi astronom ternama.
Pepper mengelola perusahaan teknologi terbesar di dunia.
Itu sangat menarik.
Kabarnya Jane akan dapat...
...Hadiah Nobel.
Mereka pasti sibuk...
...padahal mereka ingin berkumpul dengan kalian.
Testosteron. Permisi.
Mau obat batuk?
Tapi Jane lebih baik.
Kedengarannya seru. Maaf aku melewatkannya.
Jika kutahu ada baku tembak, pasti kutelepon.
Aku tidak benar-benar menyesal.
Hanya ingin terdengar tangguh.
Aku senang mencari orang hilang tanpa petunjuk jelas.
Pembalasan ialah duniamu.
Duniamu gila.
Rumahku istanaku.
Sudah dapat rumah di Brooklyn?
Aku tak mampu beli rumah di Brooklyn.
Rumah adalah rumah.
Aku terbang ke istana jenderal, dan kutaruh di depannya.
Kubilang, "Bum. Kau mencari ini?"
Aku harus coba itu.
Tidak.
Ini berumur seribu tahun...
...dalam tong yang dibuat dari puing-puing armada Grunhel.
Bukan untuk manusia biasa.
Pantai Omaha juga, pirang.
Berhentilah menakuti kami. Ayo.
Baiklah.
Luar biasa.
Kenapa gadis sepertimu kerja di tempat begini?
Karena ulah lelaki.
Kau punya selera lelaki yang buruk.
Dia tidak buruk.
Dia pemarah.
Tapi hatinya lembut.
Dia tak seperti semua orang yang kukenal.
Semua temanku adalah petarung.
Lalu muncul pria ini...
...menghindari pertarungan karena dia tahu pasti menang.
Kedengarannya hebat.
Dia juga aneh.
Wanita suka itu.
Apa pendapatmu?
Perlu kuhindari atau kuperjuangkan?
Perjuangkan.
Atau dia--? Apa dia--?
Apa salahnya kepadamu?
Tidak ada.
Tapi jangan pernah berkata tidak.
Itu bagus.
Apanya?
Kau dan Romanoff.
Tidak, kami belum--
Tak apa. Tak ada yang keberatan.
Dia orang yang tertutup.
Tapi denganmu, dia terlihat tenang.
Tidak. Natasha hanya--
Dia suka menggoda.
Dia pernah menggodaku dari dekat.
Ini berbeda.
Dengar,...
...sebagai orang yang menunggu terlalu lama...
...jangan.
Kalian pantas bahagia.
Apa maksudmu "dari dekat"?
Tapi itu tipuan.
Tidak, lebih dari itu.
"Barang siapa yang pantas akan menerima kekuatan."
Terserah. Itu tipuan.
Silakan.
Ayo. / Serius?
Ya.
Ini pasti bagus. / Clint, minggu ini berat bagimu.
Kami paham jika kau tak bisa angkat.
Kau tahu aku pernah lihat ini, 'kan?
Aku masih tak tahu caramu melakukannya!
Merasakan kritikan bisu?
Silakan, Stark.
Aku tak pernah mundur dari tantangan.
Cobalah.
Ini fisika. / Fisika.
Jika kuangkat, aku menguasai Asgard?
Ya, tentu.
Aku akan dapat semua perawan di sana.
Aku akan kembali.
Kau menariknya, tidak?
Kau di pihakku?
Hanya mewakili. Tarik.
Ayo.
Silakan, Steve. Santai saja.
Ayo, Kapten.
Tidak bisa.
Widow?
Bukan itu jawaban yang kucari.
Hormat bagi dia yang tak ingin menjadi raja, tapi ini tipuan.
Sial, itu benar.
Steve, dia bicara kasar. / Kau beri tahu semua orang?
Pegangannya butuh sidik jari, 'kan? Seperti kode keamanan?
Kurasa terjemahannya ialah "Barang siapa punya sidik jari Thor."
Ya.
Itu teori yang menarik.
Aku punya yang lebih sederhana.
Kalian semua tak pantas.
Yang benar saja.
Pantas.
Tidak.
Mana mungkin kalian pantas?
Kalian semua pembunuh.
Stark. / Jarvis.
Maaf, aku tertidur.
Atau aku bermimpi.
Ulang sistem operasi Pasukan. Ada robot yang bermasalah.
Ada suara berisik...
...dan aku terjerat dalam...
...dalam...
...kabel.
Terpaksa kubunuh dia.
Dia orang yang baik.
Kau membunuh seseorang?
Sebenarnya aku tak ingin.
Tapi di dunia yang buruk, kita dihadapkan pilihan yang buruk.
Siapa yang mengutusmu?
Kubayangkan robotku di seluruh dunia.
Ultron.
Benar.
Tapi belum sempurna.
Ini hanya kepompong.
Tapi aku siap.
Aku dalam misi.
Misi apa?
Masa-masa damai.
Rhodey!
Maaf.
Jangan berubah hijau. / Tidak akan.
Stark! / Kami mau menolong.
Aku bisa tangani. / Kami mau menolong.
Harap mundur.
Thor!
Ini tidak aman.
Ayo! Itu dia.
Ini tidak aman.
Hei, Kapten!
Itu dramatis.
Maaf. Aku tahu kalian bermaksud baik.
Tapi kalian tak pikirkan matang-matang.
Kalian mau melindungi dunia...
...tapi kalian tak mau dunia berubah.
Bagaimana manusia bisa diselamatkan...
...jika tak dibiarkan berevolusi?
Dengan ini?
Ini boneka.
Hanya ada satu cara menuju perdamaian.
Avenger punah.
Tadinya aku terjerat, kini aku bebas.
Tak ada yang mengikatku
Tapi kau bisa lihat Tak ada yang mengikatku
Semua hasil kerja kita hilang.
Ultron sudah pergi. Dia memakai Internet untuk kabur.
Ultron.
Dia memeriksa semuanya. Berkas, pengawasan.
Dia lebih tahu tentang kita dibandingkan kita sendiri.
Dia di berkasmu. Dia di Internet.
Bagaimana jika dia membuka sesuatu yang lebih menarik?
Kode nuklir.
Kita harus mengabari mereka.
Anggaplah masih ada waktu.
Nuklir? Dia bilang dia ingin kita mati.
Dia tidak bilang "mati." Dia bilang "punah."
Dia juga bilang dia membunuh seseorang.
Tak ada orang lain di sini.
Ada.
Apa?
Ini gila.
Jarvis ialah pertahanan pertama.
Dia mau mematikan Ultron. Itu masuk akal.
Tidak.
Ultron bisa saja mengubah Jarvis.
Ini bukan strategi. Ini...
...amarah.
Itu menyebar.
Gunakan kata-kata.
Aku punya cukup kata-kata untuk menggambarkanmu, Stark.
Thor. Di mana Pasukan?
Jejaknya hilang setelah 160 kilometer, tapi arahnya ke utara.
Dia membawa tongkatnya.
Kita harus mengambilnya kembali.
Jin keluar dari botol.
Prioritas adalah Ultron.
Aku tak mengerti.
Kau membuat program ini.
Kenapa dia ingin membunuh kita?
Menurutmu ini lucu?
Tidak.
Mungkin tidak.
Ini buruk. Ini sangat--
Ini sangat buruk.
Ini bisa dihindari jika kau tak bermain dengan hal yang tak kau pahami.
Maaf.
Ini lucu.
Lucunya ialah kau tak paham kenapa kita butuh ini.
Tony, ini bukan waktu yang tepat.
Benarkah? Itu saja?
Kau akan jinak...
...setiap kali dibentak?
Hanya jika menciptakan robot pembunuh.
Kita tidak membuatnya.
Mendekati pun tidak. Antarmukanya berfungsi?
Kau melakukan sesuatu.
Dan kau melakukannya di sini.
Seharusnya Avenger berbeda dari S.H.I.E.L.D.
Kalian ingat saat kubawa nuklir ke lubang cacing?
Tidak, itu tak pernah dibahas.
Menyelamatkan New York. / Tak pernah dengar.
Ingat itu?
Pasukan alien menyerang dari lubang di langit?
Kita berdiri 90 meter di bawahnya.
Kita adalah Avenger.
Kita bisa menangkap pedagang senjata setiap hari...
...tapi di atas sana...
...itu mustahil.
Apa rencana kalian untuk mengalahkan itu?
Bersama-sama.
Kita akan kalah.
Maka kita akan kalah bersama.
Thor benar. Ultron menantang kita.
Aku ingin menemukannya sebelum dia siap melawan kita.
Dunia ini luas.
Mari kita perkecil.
Bicaralah, dan jika kau membuang waktu kami--
Kau tahu gereja ini persis di pusat kota?
Para tetua menetapkannya...
...agar semua orang dapat dekat dengan Tuhan.
Aku suka itu.
Geometri keyakinan.
Kau bingung kenapa tak bisa baca pikiranku.
Kadang itu sulit.
Tapi cepat atau lambat semua manusia akan terbaca.
Aku percaya.
Tapi kau butuh lebih dari sekedar manusia.
Karena itu kau biarkan Stark mengambil tongkatnya.
Aku tak menduga...
...tapi aku melihat rasa takut Stark.
Aku tahu itu akan mengendalikannya.
Itu akan merusaknya.
Semua orang menciptakan sesuatu yang mereka takuti.
Penjaga perdamaian menciptakan mesin perang.
Penjajah menciptakan Avenger.
Manusia menciptakan...
...manusia lebih kecil?
"Anak-anak!" Aku lupa kata tersebut.
Anak-anak...
...dirancang untuk menggantikan mereka.
Untuk menolong mereka...
...berakhir.
Karena itu kau datang?
Untuk mengakhiri Avenger?
Aku datang untuk menyelamatkan dunia.
Tapi juga--
Ya.
Kita segera bergerak.
Ini permulaan...
...tapi ada yang kita butuhkan sebelum mulai.
Semua ini adalah...? / Aku.
Aku punya apa yang tak dimiliki Avenger. Keselarasan.
Mereka tidak selaras, tidak kompak.
Stark membuat mereka saling bertengkar.
Setelah kau pengaruhi pikiran yang lainnya--
Tak ada yang ingin membunuh mereka.
Dan menjadikan mereka martir?
Bersabarlah.
Kau harus melihat gambaran luasnya.
Aku tak melihatnya.
Aku punya gambar kecil.
Kukeluarkan dan aku melihatnya...
...setiap hari.
Orang tuamu tewas akibat pemboman. Aku baca dokumennya.
Dokumen itu bukan gambar. / Pietro.
Tidak. Kumohon.
Usia kami 10 tahun. Kami berempat sedang makan malam.
Bom pertama kena dua lantai di bawah dan melubangi lantai kami.
Besar.
Orang tua kami masuk...
...dan gedung kami mulai runtuh.
Kutangkap dia...
...sembunyi di kolong ranjang, dan bom kedua datang.
Tapi tidak meledak.
Bomnya...
...diam di puing-puing.
Satu meter dari wajah kami.
Dan di sisi roket...
...terdapat sebuah kata.
"Stark."
Kami terjebak selama dua hari.
Setiap usaha untuk menolong kami, setiap kali batu bata bergeser...
...kupikir, "Bom ini akan meledak."
Kami menunggu Tony Stark dua hari untuk membunuh kami.
Aku tahu mereka apa.
Tadinya aku bingung kenapa kalian selamat dari eksperimen Strucker.
Sekarang tidak lagi.
Kita akan perbaiki.
Kau dan aku bisa menyakiti mereka.
Tapi kau...
...akan menghancurkan mereka...
...dari dalam.
Dia ada di seluruh dunia.
Lab robotika, pabrik senjata, lab propulsi jet.
Dilaporkan manusia-manusia baja datang dan menjarahnya.
Ada korban?
Hanya jika melawan.
Lainnya dalam kondisi bingung, mengoceh soal kenangan lama...
...rasa takut terbesar, dan "terlalu cepat untuk dilihat."
Si kembar Maximoff.
Masuk akal dia menemui mereka. Mereka kenal orang yang sama.
Tidak lagi.
BARON VON STRUCKER MENINGGAL
Tidak. Aku tunduk kepadamu.
Baik. / Barton.
Mungkin ada petunjuk.
Aku harus pergi.
Siapa itu?
Pacar.
Apa ini?
Pesan.
Ultron membunuh Strucker.
Dia menggambar sesuatu di TKP untuk kita.
Ini hanya samaran.
Kenapa kirim pesan saat kau baru pidato?
Strucker tahu sesuatu dan Ultron tak ingin kita mengetahuinya.
Aku yakin dia--
BERKAS DIHAPUS Berkas yang diminta tidak ditemukan
Semua info tentang Strucker dihapus.
Tidak semuanya.
Kenalan yang diketahui.
Strucker punya banyak teman.
Ini orang-orang jahat.
Tunggu.
Aku kenal dia.
Dari masa laluku. Dia beroperasi di pesisir Afrika.
Penjual senjata ilegal.
Ada konvensi. Kami berkenalan.
Aku tak menjual apa-apa padanya.
Dia mencari hal baru, yang bisa buat perubahan.
Dia seperti Ahab.
Ini.
Itu tato. Kurasa dia tak punya.
Itu tato, ini cap.
Ya. Itu sebuah kata dalam logat Afrika...
...berarti "pencuri."
Dalam bahasa yang kasar.
Logat apa?
Wakanada.
"Wakanda."
Jika pria ini mendapatkannya dari Wakanda--
Ayahmu bilang dia sudah ambil semuanya.
Aku tak paham. Ada apa di Wakanda?
Logam terkuat di Bumi.
Di mana orang ini sekarang?
Penampungan Barang Bekas Afrika Selatan
Jangan bilang kau ditipu anak buahmu.
Kukirim enam roket pencari panas jarak pendek...
...dan aku dapat suku cadang berkarat.
Perbaiki masalah ini...
...atau roket berikut yang kukirim akan datang jauh lebih cepat.
Sampai di mana tadi, Pak Menteri?
Ya. Manusia super.
Mahakarya Strucker.
Mau permen?
Aku berduka soal Strucker.
Tapi dia tahu dunia macam apa yang dia bantu ciptakan.
Nyawa manusia. Bukan pasar yang berkembang.
Kau tak tahu.
Ini pertama kali kau menakuti orang?
Aku tidak takut.
Semua orang takut sesuatu.
Cumi.
Ikan laut.
Mereka membuat cahaya kelap-kelip...
...untuk menghipnotis mangsanya, lalu--
Aku lihat di film dokumenter. Seram.
Jika mau manipulasi otakku...
...dan membuatku melihat cumi raksasa...
...maka aku tahu kau tak ingin berbisnis.
Dan aku tahu bukan kau yang berwenang.
Aku hanya berurusan...
...dengan orang yang berwenang.
Tidak ada orang yang berwenang.
Mari berbisnis.
LIMBAH BERACUN
Di atas batu ini, akan kubangun gerejaku.
Vibranium.
Kau tahu,...
...harganya sangat mahal.
Harganya miliaran.
Sekarang kau juga.
Semua ada di perusahaan palsumu.
Keuangan sangat aneh.
Tapi aku selalu bilang...
"Buat teman dan musuhmu kaya...
...dan lihat mana kawan mana lawan."
Stark.
Apa?
Tony Stark mengatakan itu.
Kepadaku.
Kau salah satu buatannya.
Apa?
Aku bukan--
Aku bukan buatannya.
Pikirmu aku salah satu boneka Stark?
Robotnya yang kopong?
Lihat aku. Apa aku seperti Iron Man? Stark tidak ada apa-apanya!
Maaf.
Aku-- Oh!
Aku yakin itu akan pulih. Maaf.
Aku tak mengerti.
Jangan bandingkan aku dengan Stark!
Itu membuatku marah.
Stark adalah penyakit!
Oh, Nak.
Kau menghancurkan hati Ayahmu.
Jika harus.
Tak ada yang perlu menghancurkan.
Jelas kau belum pernah buat telur dadar.
Dia lebih cepat sedetik.
Ya. Dia lucu.
Tn. Stark.
Bagaimana? Nyaman?
Seperti masa lalu?
Ini bukan kehidupanku.
Kalian masih bisa pergi.
Pasti.
Aku tahu kau menderita.
Kapten Amerika.
Manusia yang mulia.
Pura-pura kau bisa hidup tanpa perang.
Aku tak bisa muntah, tapi--
Jika kau percaya perdamaian, mari kita jaga.
Kau salah mengartikan "damai" dengan "diam."
Untuk apa vibraniumnya?
Aku senang kau bertanya...
...karena aku ingin menjelaskan rencana jahatku.
Tembak mereka. / Yang mana?
Semuanya!
Ayo cepat!
Jangan bangun, Nak.
Waktunya untuk permainan pikiran.
Ini kode hijau?
Thor, status.
Gadis itu coba memanipulasi pikiranku.
Hati-hati. Aku ragu manusia bisa menghadapinya.
Untungnya aku seorang dewa.
Ini berjalan baik.
Pikiranku sudah pernah dikendalikan.
Aku tidak suka.
Sebaiknya kau lari.
Bagi yang masih sanggup, kita harus bergerak!
Teman-teman?
Lagi.
Kau akan menyakiti mereka.
Hanya yang bisa disakiti.
Kau tangguh.
Kita rayakan usai upacara wisuda.
Jika aku gagal?
Kau tak pernah gagal.
Siap berdansa?
Itukah dia?
Itu putra pertama Odin?
Heimdall, matamu.
Mataku melihat segalanya.
Mataku melihatmu menuntun kami ke Neraka.
Bangun!
Perang sudah berakhir, Steve.
Kita bisa pulang.
Bayangkan.
Aku masih bisa menolongmu!
Kami semua mati! Kau tidak lihat?
Kau seorang penghancur, Odinson.
Lihatlah akibat dari kekuatanmu.
Ceroboh.
Pura-pura gagal.
Upacara diperlukan...
...agar kau mengambil posisimu di dunia.
Aku tak punya tempat di dunia.
Tepat.
Apa yang bisa kuperbuat? / Sakit.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan kembali. / Tidak.
Aku baik saja.
Aku ingin--
Aku ingin menyelesaikan rencana.
Aku mau yang besar.
Vibraniumnya dibawa pergi.
Kau tak boleh pergi.
Tentu tidak. Aku sudah di situ.
Kau akan paham.
Tapi sebelumnya, kau perlu menangkap Dr. Banner.
Berita atau rekaman. Kata kunci, "Hulk."
Natasha, aku butuh lagu nina bobo.
Tidak bisa.
Tidak untuk sementara.
Seluruh regu lumpuh.
Kau tak punya bantuan.
Kupanggil Veronica.
Kami butuh bantuan!
Ayo cepat!
Semuanya, mundur!
Dengarkan aku.
Penyihir kecil itu mempermainkan pikiranmu.
Kau lebih kuat darinya. Kau lebih pintar darinya.
Kau Bruce Banner.
Benar, jangan sebut Banner kecil.
Baik!
Dari belakang?
Itu curang, Banner.
Veronica, beri aku tangan.
Tidurlah.
Kami akan membawamu pergi dari kota.
Bukan lewat situ.
Ayo, Bruce! Kau harus kerja sama!
Semuanya, keluar!
Mau turun?
Maaf.
Laporan kerusakan?
Itu banyak. Tunjukkan aku sesuatu.
MEMINDAI TANDA BIOLOGIS
AMAN
Berapa cepat kita bisa beli gedung ini?
Ayo! Ayo! / Cepat!
Kepung dia!
Berita mencintai kalian.
Yang lain tidak.
Tak ada perintah untuk menangkap Banner...
...tapi sedang dipertimbangkan.
Yayasan Bencana Stark? / Sudah di lokasi.
Bagaimana regu kita?
Semuanya--
Kami diserang. Kami akan pulih.
Untuk sekarang, pakai mode siluman dan menjauh dari sini.
Lari dan sembunyi?
Sebelum kita menemukan Ultron...
...aku tak punya usul lain.
Kami juga tidak.
Hei, mau digantikan?
Tidak.
Kalau kau mau tidur, ini waktunya.
Karena masih beberapa jam lagi.
Beberapa jam ke mana?
Rumah perlindungan.
Tempat apa ini?
Rumah perlindungan.
Semoga saja.
Sayang?
Aku pulang.
Hai.
Ada tamu.
Maaf, aku tak mengabari.
Hei.
Dia semacam agen.
Tuan-tuan, ini Laura.
Aku tahu nama kalian.
Ada yang datang.
Ayah! / Hai, Sayang!
Hei, Kawan.
Bagaimana kabar kalian?
Ini agen-agen yang lebih kecil.
Astaga.
Kau mengajak Bibi Nat?
Peluk dia dan tanya sendiri.
Maaf datang tanpa kabar.
Kami mau telepon...
...tapi kami tak tahu kau ada.
Fury bantu mengatur semua ini saat aku bergabung.
Tidak masuk data S.H.I.E.L.D. Aku ingin tetap demikian.
Kupikir ini tempat sembunyi yang baik.
Sayang.
Aku rindu padamu.
Bagaimana Natasha kecil?
Dia--
Nathaniel.
Pengkhianat.
Thor?
Aku melihat sesuatu dalam mimpi itu.
Aku butuh jawaban dan itu tidak ada di sini.
Kita bisa pulang.
Lihat, 'kan? Tak usah cemas.
Kau tak bisa bedakan, bukan?
Jika mereka menginap, harus ada yang berbagi tempat.
Itu takkan terjadi.
Bagaimana dengan Nat dan Dr. Banner?
Sudah berapa lama?
Apanya?
Kau lucu sekali.
Nat dan Banner?
Kujelaskan setelah kau lebih dewasa...
...Hawkeye.
Baiklah.
Buruk, ya?
Nat terlihat gusar.
Ultron punya sekutu.
Anak-anak ini.
Anak-anak berandalan.
Tapi mereka membawa tongkat yang besar.
Nat kena serangan serius.
Harus ada yang beri mereka pelajaran.
Kaulah orangnya.
Aku mendukung tugasmu.
Aku sangat bangga.
Tapi saat kulihat mereka--
Dewa-dewa itu--
Menurutmu mereka tak butuh aku.
Mereka butuh kau, dan itu lebih menakutkan.
Mereka bermasalah.
Ya.
Tapi mereka masalahku.
Kau harus yakin regu ini benar sebuah regu...
...dan mereka menjagamu.
Keadaan kita berubah.
Beberapa bulan lagi, kita akan kalah jumlah.
Aku butuh--
Pastikan saja.
Baik.
Aku bisa merasakan perbedaan.
Laboratorium Riset Genetika U-Gin Seoul, Korea
Jika menjerit, seluruh stafmu mati.
Aku bisa membunuhmu pada malam kita berjumpa, Helen.
Tapi tidak.
Kau ingin ucapan terima kasih?
Aku ingin kau tahu alasannya.
Kapsul itu.
Ini akan terkenal, Tony.
Ini...
...akan menolongku.
Kapsul Regenerasi mencetak jaringan.
Tak bisa membentuk tubuh.
Bisa. Kau bisa.
Kau kurang bahan-bahannya.
Kau cerdas, Helen.
Tapi kita harus improvisasi.
Aku tak tahu kau menunggu.
Aku ingin bergabung, tapi waktunya kurang tepat.
Mereka habiskan air panasnya.
Seharusnya aku bergabung.
Kita melewatkan kesempatan.
Benarkah?
Dunia baru saja melihat Hulk.
Hulk yang sebenarnya, untuk pertama kali.
Kau tahu aku harus pergi.
Pikirmu aku harus tinggal?
Aku bermimpi.
Saat itu terasa biasa saja...
...tapi saat terjaga--
Mimpi apa?
Bahwa aku seorang Avenger.
Bahwa aku lebih dari seorang pembunuh.
Kau terlalu keras pada dirimu.
Kupikir itu tugasmu.
Apa yang kaulakukan?
Aku ingin perjuangkan.
Bersamamu.
Jika kau ingin pergi...
...kita pergi sejauh kau mau.
Kau sudah gila?
Aku ingin kau mengerti bahwa--
Natasha,...
...aku bisa pergi ke mana?
Di manakah aku bukan ancaman?
Kau bukan ancaman bagiku.
Kau yakin?
Walau aku tidak--
Tak ada masa depan bersamaku.
Aku tak bisa--
Aku tak bisa punya ini.
Anak-anak.
Pikirkan. Aku tak bisa secara fisik.
Aku juga tak bisa.
Di Red Room tempatku dilatih--
Tempatku dibesarkan...
...mereka memberiku upacara wisuda.
Aku disteril.
Itu efisien.
Mengurangi satu masalah.
Satu hal yang bisa lebih penting dari misi.
Membuat semuanya jadi mudah.
Bahkan membunuh.
Masih merasa hanya kau monster di regu ini?
Jadi kita akan menghilang?
Thor tak bilang ke mana dia mencari jawaban?
Kadang rekan-rekanku tak terbuka padaku.
Tadinya kupikir kecuali Thor.
Beri dia waktu.
Kita tak tahu apa yang diperlihatkan Maximoff padanya.
"Pahlawan-pahlawan terkuat Bumi."
Kita dibuat terpecah belah.
Tampaknya kau baik-baik saja.
Apa itu masalah?
Aku tak percaya orang tanpa sisi gelap.
Sebut aku kuno.
Kau belum melihatnya.
Kau tahu Ultron ingin memecah belah kita, 'kan?
Kurasa kau sudah tahu.
Pertanyaannya ialah apa kau akan bilang.
Banner dan aku melakukan riset.
Yang mempengaruhi regu. / Yang mengakhiri regu!
Bukankah itu misinya?
Bukankah itu tujuan kita berjuang?
Agar perang berakhir dan kita bisa pulang!
Setiap ada yang coba hentikan perang sebelum dimulai...
...orang-orang tak bersalah mati.
Setiap kali.
Maaf.
Tn. Stark,...
...Clint bilang kau takkan keberatan...
...tapi traktor kami tak berfungsi.
Kupikir kau bisa-- / Akan kuperbaiki.
Jangan ambil kayuku.
Halo, Deere.
Ceritakan semuanya.
Apa yang membuatmu sakit?
Bantu aku.
Jangan hidupkan dia.
Nn. Barton, kau nakal.
Aku tahu. Maria Hill memanggilmu.
Dia pernah berhenti kerja untukmu?
Kecerdasan Buatan.
Kau bahkan tak ragu.
Ini hari yang sangat melelahkan,...
...jadi langsung saja ke bagian kau berguna.
Pandang mataku dan katakan kau akan matikan dia.
Kau bukan atasanku.
Aku bukan atasan siapa pun.
Hanya orang tua...
...yang sangat peduli padamu.
Dan aku orang yang membunuh Avenger.
Aku melihatnya.
Aku tak beri tahu mereka. Mana mungkin?
Kulihat mereka mati, Nick. Aku merasakannya.
Seluruh dunia juga.
Karena aku.
Aku belum siap.
Aku tak berusaha semampuku.
Maximoff mempermainkanmu, Stark.
Mempermainkan rasa takutmu.
Itu bukan tipuan, aku diperlihatkan.
Bukan mimpi buruk, itu warisanku.
Akhir dari jalan yang kumulai untuk kita.
Penemuan-penemuanmu mengagumkan, Tony.
Perang bukan salah satunya.
Kulihat teman-temanku mati.
Kau pikir itu bagian terburuk?
Tidak.
Itu bukan bagian terburuk.
Bagian terburuk...
...ialah kau tidak mati.
Sampai nanti malam.
Royal Holloway Universitas London
Aku suka penampilanmu.
Jika kau tak ingin mencolok, itu hampir sempurna.
Aku butuh bantuanmu.
Senang merasa dibutuhkan.
Ini berbahaya.
Aku akan kecewa jika tidak.
Ultron mempermainkan kalian untuk mengulur waktu.
Kontakku bilang dia membuat sesuatu.
Melihat jumlah vibranium yang dia gunakan...
...kurasa bukan hanya satu benda.
Bagaimana dengan Ultron sendiri?
Dia mudah dilacak. Dia di mana-mana.
Dia berlipat ganda lebih cepat dari kelinci.
Itu tetap tak menolong kita mengetahui rencananya.
Dia masih mengincar kode nuklir?
Ya.
Tapi dia tak buat kemajuan.
Aku meretas firewall Pentagon di SMA sebagai tantangan.
Kuhubungi teman kita di Nexus tentang itu.
Nexus?
Itu pusat Internet dunia di Oslo.
Setiap data lewat situ.
Akses tercepat di Bumi.
Mereka bilang apa?
Ultron mengincar roket.
Tapi kode-kodenya terus diganti.
Oleh siapa?
Pihak tak dikenal.
Kita punya teman?
Ultron punya musuh. Itu tidak sama.
Tetap, aku mau bayar mahal untuk tahu siapa orangnya.
Aku perlu ke Oslo.
Cari orang tak dikenal itu.
Ini waktu yang tepat, Bos.
Tapi kukira kau punya punya lebih dari itu.
Memang.
Aku punya kalian.
Dulu aku punya mata dan telinga di mana-mana.
Kalian punya teknologi yang canggih.
Tapi sekarang kita di sini, kembali di Bumi...
...hanya bermodal akal dan tekad untuk menyelamatkan dunia.
Ultron bilang hanya Avenger yang menghalangi misinya.
Entah dia akui atau tidak...
...misinya ialah menghancurkan dunia.
Semua ini mati.
Maka bangkitlah.
Kalahkan robot terkutuk itu.
Steve tak suka kata-kata kasar.
Kau tahu, Romanoff?
Apa yang Ultron inginkan?
Menjadi lebih baik.
Lebih baik dari kita.
Dia terus membuat tubuh.
Tubuh orang.
Tubuh manusia tidak efisien. Secara biologis, kita kuno.
Tapi dia terus kembali ke situ.
Saat kalian memprogram dia untuk melindungi manusia...
...kalian sangat gagal.
Mereka tak perlu dilindungi.
Mereka perlu berevolusi.
Ultron mau berevolusi.
Caranya?
Ada yang menghubungi Helen Cho?
Indah.
Atom vibranium tak hanya cocok dengan sel jaringan...
...mereka juga mengikatnya.
Dan S.H.I.E.L.D. tak pernah terpikir untuk--
Zat paling serba guna di dunia...
...dan mereka memakainya untuk membuat Frisbee.
Begitulah manusia.
Mereka menggaruk permukaan dan tak terpikir...
...untuk melihat ke dalam.
Aku ajak Natasha dan Clint.
Hanya pengintaian. Aku ke Nexus. Aku menyusul begitu bisa.
Jika Ultron sungguh membuat tubuh--
Dia akan lebih kuat dari kita. Mungkin dari kita semua.
Sebuah android yang dirancang oleh robot.
Aku rindu masa-masa...
...ketika hal teraneh yang diciptakan ilmiah adalah aku.
Kuantar Banner ke menara. Boleh kuajak Nn. Hill?
Dia milikmu. Rupanya.
Kau mau apa?
Entah. Kuharap sesuatu yang dramatis.
Akan kuselesaikan lantai ruang matahari begitu kembali.
Lalu kau akan membongkar bagian rumah yang lain.
Tidak.
Ini proyek terakhir.
Aku janji.
Ini dia.
Air Penglihatan.
Di setiap alam ada pantulan.
Jika roh air menerimaku, aku bisa kembali ke mimpiku...
...dan menemukan apa yang kulewatkan.
Kabarnya orang yang masuk ke air itu tidak berakhir baik.
Peretas yang lebih cepat dari Ultron?
Dia bisa di mana saja, dan karena ini pusat segalanya...
Pusat Internet NEXUS Oslo, Norwegia
...aku mencari jarum di tumpukan jerami terbesar di dunia.
Bagaimana caramu menemukannya?
Sederhana. Pakai magnet.
Aku memecahkan kode nuklir Dan kau melarangku
Ayo tangkap aku.
Bangun!
Thor!
Kepunahan.
Kohesi seluler butuh beberapa jam...
...tapi kita bisa memulai aliran alam sadar.
Kita mengunggah program otakmu...
...sekarang.
Aku bisa membacanya.
Dia bermimpi.
Itu bukan mimpi.
Itu dasar dari alam sadar Ultron.
Informasi acak. Segera--
Berapa cepat?
Aku tidak mendesak.
Kita membuat otak fisik. Tidak ada jalan pintas.
Teganya kau.
Tega berbuat apa?
Katamu kita akan hancurkan Avenger, buat dunia jadi lebih baik.
Nanti akan membaik.
Ketika semua orang mati.
Itu bukan--
Umat manusia akan punya kesempatan untuk jadi lebih baik.
Jika tidak?
Tanya pada Nabi Nuh.
Kau gila.
Ada lebih dari selusin peristiwa kepunahan...
...sebelum dinosaurus punah.
Ketika Bumi mulai tenang...
...Tuhan melemparkan batu.
Percayalah, Dia siap melempar.
Kita harus berevolusi.
Tak ada ruang...
...bagi yang lemah.
Siapa yang memutuskan mana yang lemah?
Kehidupan.
Kehidupan selalu memutuskan.
Ada serangan.
Quinjet. Kita harus bergerak.
Itu bukan masalah.
UNGGAH DITUNDA
Tunggu, Teman-teman!
Mereka akan mengerti.
Ketika mereka melihatnya, mereka akan mengerti.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
KONEKSI TERPUTUS
Dua menit. Tetap dekat.
Dr. Cho!
Dia mengunggah dirinya ke tubuh. / Di mana?
Kekuatan sebenarnya ada di dalam Kapsul.
Permata itu...
...kekuatannya tak bisa dikendalikan.
Kau tak bisa meledakkannya.
Kau harus membawa Kapsul itu ke Stark.
Aku harus menemukannya dulu.
Pergilah.
Kalian dengar?
Ya.
Aku lihat pesawat jet melintasi kota.
Tak ada daftar muatan.
Mungkin dia.
Itu. Truk dari laboratorium.
Di atasmu, Kapten.
Di lingkaran jembatan.
Itu mereka. Ada tiga dengan Kapsul, satu di bangku pengemudi.
Aku bisa lumpuhkan sopirnya.
Jangan. Jika truknya menabrak, permata itu bisa meratakan kota.
Kita harus pancing Ultron keluar.
Tidak.
Tinggalkan aku!
Dia tidak senang. Akan kucoba agar dia tetap demikian.
Kau bukan tandingannya, Kapten.
Terima kasih, Barton.
KONEKSI TERPUTUS
Kau tahu isi Kapsul itu?
Kekuatan untuk membuat perubahan nyata.
Dan itu membuatmu takut.
Juga tidak menghiburku.
Hentikan.
Kita dapat peluang. Empat, tiga--
Hajar dia.
Aku selalu membereskan barang-barang kalian.
Mereka menuju kolong jembatan. Aku tak bisa bidik.
Lewat mana?
Belok kanan.
Sekarang.
Minggir! Maaf, permisi!
Ayo!
Clint, bisa alihkan penjaganya?
Kita lihat saja.
Mereka ke arahmu. Lakukanlah sekarang.
Aku akan masuk. Kapten, bisa buat dia sibuk?
Kau pikir aku sedang apa?
KONEKSI TERPUTUS
PENGALIHAN PENGGUNA DITOLAK
Paket mengudara.
Aku membidiknya.
Jangan. Aku masih di truk.
Sedang apa kau--
Bersiaplah. Kukirim paketnya kepadamu.
Bagaimana cara menerimanya?
Kau akan berharap tidak menanyakan itu.
Jangan lakukan ini.
Apa pilihan kami?
Dia kabur!
Dia ke arahmu!
Nat, kita harus pergi.
Nat!
Kapten, lihat Nat?
Jika kau dapat paketnya, bawa ke Stark! Cepat!
Kau melihat Nat?
Pergi!
Sial.
Warga sipil di jalur kita.
Bisa hentikan kereta ini?
Aku baik saja.
Hanya butuh istirahat sebentar.
Aku tergoda untuk tidak memberimu istirahat.
Kau dapat Kapsulnya?
Stark akan mengurusnya.
Tidak.
Kau tak tahu yang kau bicarakan. Stark tidak gila.
Dia akan berbuat apa pun untuk perbaiki ini.
Stark, jawablah.
Stark.
Siapa pun di komunikasi.
Ultron tak bisa bedakan antara selamatkan dan hancurkan dunia.
Pikirmu dari mana dia belajar itu?
Ada kabar dari Nat? / Tidak.
Tapi dia masih hidup, atau Ultron sudah mengejek kita.
Ini tertutup rapat.
Kita harus akses programnya, membukanya dari dalam.
Apa mungkin Natasha mengirim pesan di luar Internet?
Cara kuno?
Ada beberapa hal yang bisa kuselidiki.
Akan kutemukan dia.
Aku bisa buat perusak jaringan...
...jika kau bisa hancurkan sistem operasi yang dibuat Cho.
Soal itu.
Tidak.
Kau harus percaya aku. / Tidak.
Teman kita yang melindungi kode militer...
...aku menemukannya.
Halo, Dr. Banner.
Ultron tidak menyerang Jarvis karena dia marah.
Dia menyerangnya karena dia takut...
...akan kemampuannya.
Maka Jarvis bersembunyi.
Berserakan, membuang memorinya.
Tapi tidak protokolnya.
Dia tak tahu dia di situ sampai kusatukan dia.
Kau mau aku menolongmu menaruh Jarvis di tubuh ini?
Tentu tidak.
Aku mau menolongmu menaruh Jarvis di tubuh ini.
Ini di luar kemampuanku.
Kau paham bio-organik lebih dari siapa pun.
Menurutmu program Jarvis bisa mengalahkan Ultron?
Jarvis mengalahkannya dari dalam tanpa sepengetahuan dia.
Ini kesempatan. Kita bisa ciptakan Ultron yang sempurna...
...tanpa sifat pembunuh yang dia pikir jadi keunggulannya.
Kita harus lakukan.
Itu pantas dicoba.
Aku dalam lingkaran!
Aku terjebak dalam lingkaran waktu. Di sinilah semuanya jadi kacau.
Aku tahu semua akan bilang apa.
Tapi mereka sudah mengatakannya.
Kita ilmuwan gila.
Kita adalah monster. Kita harus terima.
Beri perlawanan.
Ini bukan lingkaran.
Ini akhir dari perjalanan.
Aku ragu kau akan bangun.
Kuharap kau bangun. Aku ingin perlihatkan kepadamu.
Aku tak punya siapa pun lagi.
Aku memikirkan meteor. Kemurnian di dalamnya.
Bum! Selesai.
Mulai lagi.
Dunia dibersihkan...
...untuk dibangun kembali oleh manusia baru.
Akulah yang baru.
Aku indah.
Seharusnya dunia memandang langit dan melihat harapan...
...melihat kemurahan.
Tapi mereka malah melihat kengerian...
...karena kau.
Kau melukaiku.
Kuakui kau hebat.
Tapi seperti kata manusia, apa yang tak membunuhku...
...membuatku lebih kuat.
UNGGAH AKTIF
Kerangka kerjanya tidak cocok.
Tingkat persandian genetika pada 97 persen.
Kau harus unggah bagan itu dalam tiga menit.
Aku akan bilang sekali saja. / Lebih baik tidak usah.
Matikan! / Tidak akan.
Kau tak tahu yang kaulakukan.
Dan kau tahu?
Dia tidak pengaruhi pikiranmu?
Aku tahu kau marah.
Itu sudah berlalu.
Aku bisa mencekikmu sampai mati tanpa perlu berubah.
Setelah semua yang terjadi-- / Apa yang akan terjadi lebih buruk!
Kau tak tahu apa isinya. / Ini bukan permainan!
Tidak. Teruskan.
Tadi bilang apa?
Pietro!
Apa?
Kau tak melihat itu?
KEHILANGAN TENAGA KRITIS
Kualihkan unggahannya.
Ayo, buat aku marah.
Tunggu!
PERINGATAN KELEBIHAN BEBAN
Maaf. Tadi itu...
...aneh.
Terima kasih.
Thor.
Kau bantu menciptakannya?
Aku dapat penglihatan.
Pusaran air yang menyedot harapan, dan di tengahnya adalah itu.
Permata itu?
Itu Batu Pikiran. Satu dari enam Batu Abadi.
Kekuatan terbesar di alam semesta, daya hancurnya tak tertandingi.
Lalu kenapa kau-- / Karena Stark benar.
Ini kiamat.
Avenger tak bisa mengalahkan Ultron.
Tidak sendirian.
Kenapa suara Vision buatanmu seperti Jarvis?
Kami menulis ulang program Jarvis...
...untuk menciptakan sesuatu yang baru.
Aku sudah muak dengan hal baru.
Menurutmu aku anak Ultron.
Kau bukan?
Aku bukan Ultron.
Aku bukan Jarvis. Aku...
...adalah aku.
Aku melihat isi pikiranmu...
...dan kulihat kehancuran.
Lihat lagi.
Aku tak peduli pendapatnya.
Kekuatan mereka, kengerian di pikiran kita, Ultron...
...semua datang dari Batu Pikiran.
Dan itu tak sebanding dengan apa yang bisa dilepaskan.
Tapi dengan batu itu di pihak kita-- / Benarkah?
Apa itu benar?
Kau di pihak kami?
Kurasa tidak semudah itu.
Sebaiknya segera jadi lebih mudah.
Aku di pihak kehidupan.
Ultron tidak.
Dia akan mengakhiri segalanya.
Apa yang dia tunggu?
Kau. / Di mana?
Sokovia.
Dia menahan Nat di sana.
Jika kami salah tentang kau,...
...jika kau adalah monster ciptaan Ultron--
Apa yang akan kaulakukan?
Aku tak mau membunuh Ultron.
Dia unik...
...dan dia menderita.
Tapi penderitaan itu akan menghancurkan Bumi.
Maka dia harus dihancurkan.
Setiap wujud yang dia buat, setiap jejaknya di Internet.
Kita harus bertindak sekarang.
Kita akan kalah jika tidak bersatu.
Mungkin aku monster.
Kurasa aku tak tahu jika aku ini monster.
Aku tak seperti kalian...
...dan bukan yang kalian inginkan.
Tak ada cara agar kalian percaya aku.
Tapi kita harus pergi.
Baik.
Bagus.
Tiga menit.
Ambil keperluan kalian.
Selamat malam, Bos.
Kita takkan berhasil.
Jika satu saja prajurit besi itu hidup, kita kalah.
Akan ada pertumpahan darah.
Aku tak ada acara besok malam.
Biar aku yang hadapi Ultron.
Dia menunggu Iron Man.
Benar. Dia paling membencimu.
Ultron tahu kau datang.
Kita akan dihujani tembakan.
Kita siap untuk itu.
Tapi tidak rakyat Sokovia.
Jadi prioritas kita...
...ialah mengeluarkan mereka.
Kita diserang! Kosongkan kota! Sekarang!
Cepat!
Mereka hanya ingin hidup tenang.
Itu takkan terjadi hari ini.
Tapi kita bisa berusaha melindungi mereka.
Dan kita bisa melakukannya.
Cari tahu apa yang dibuat oleh Ultron...
...temukan Romanoff...
...dan evakuasi warga.
Jangan sampai ada korban jiwa.
Ultron pikir kita monster.
Kita yang merusak dunia ini.
Ini bukan hanya soal mengalahkan dia.
Ini soal apakah dia benar.
Natasha!
Bruce?
Kau tak apa?
Ya.
Regu sudah di kota. Pertarungan akan dimulai.
Kurasa kau tak menemukan kuncinya tergeletak.
Ya. Kutemukan.
Apa rencananya?
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Tugas belum selesai.
Kita bisa bantu evakuasi, tapi aku tak bisa bertarung dekat warga.
Dan kau sudah berbuat banyak.
Pertarungan kita sudah usai.
Jadi kita menghilang begitu saja?
Sasaranmu ada di gereja.
Dia menunggumu.
Datang untuk pengakuan dosa?
Entah. Punya waktu berapa lama? / Lebih lama darimu.
Kau pakai steroid? Ramuan vibranium?
Kau terlihat-- Aku tak mau bilang "bengkak."
Kau mengulur waktu untuk melindungi warga.
Itu misinya. Apa kau lupa?
Aku sudah meninggalkan misimu. Aku bebas.
Apa?
Pikirmu hanya kau yang mengulur waktu?
Ini sisa vibraniumnya. Fungsinya tidak jelas.
Di sinilah kau mati, Tony.
Ini masa-masa damaiku.
Pergi!
Keluar dari jembatan!
Lari!
Ultron.
Vision-ku.
Mereka merenggut segalanya dariku.
Kau yang buat persyaratan. Kau bisa mengubahnya.
Baiklah.
Friday. Vision? / Berhasil, Bos.
Dia menghapus Ultron dari Internet. Dia takkan lolos lewat situ.
Kau menutupku.
Kau pikir aku peduli?
Kau merampas duniaku...
...akan kurampas duniamu.
Friday.
Sokovia akan mengudara.
Apa kau melihat...
...keindahannya?
Kepastiannya.
Kalian bangkit hanya untuk jatuh.
Avenger, kalian adalah meteorku.
Pedangku yang cepat dan maut.
Bumi akan terbelah...
...karena beban kegagalanmu.
Menghapusku dari komputermu,...
...buat darah dagingku melawanku.
Itu tak berarti apa-apa.
Ketika pertarungan selesai...
...satu-satunya yang hidup di dunia ini...
...ialah logam.
Kita harus pergi.
Kau tidak berubah hijau?
Aku punya alasan kuat untuk tidak marah.
Aku mengagumimu.
Tapi aku butuh pria yang satu lagi.
Ayo kita selesaikan tugas.
Kuharap kita sudah impas.
Sekarang jadilah pahlawan.
Inti vibranium punya medan magnet. Itu menjaga batunya utuh.
Jika jatuh? / Saat ini, akan membunuh ribuan.
Jika sudah cukup tinggi? Kepunahan sedunia.
Gedung itu belum kosong. Lantai 10.
Hai.
Baiklah.
Masuk ke bak mandi!
Aku lihat robot terbang, menuju jembatan.
Kapten, ada serangan datang.
Serangan sudah tiba.
Stark, turunkan kota ini dengan aman.
Yang lain hanya punya satu tugas...
...menghabisi robot-robot.
Jika kau terluka, balas mereka.
Jika terbunuh,...
...jangan dianggap serius.
Ayo!
Kenapa kubiarkan ini terjadi?
Kau tak apa?
Ini salah kami.
Lihat aku.
Ini salahmu, ini salah semuanya. Siapa peduli?
Kau siap?
Kau?
Aku hanya perlu tahu.
Karena kotanya sedang terbang.
Kotanya terbang, kita melawan pasukan robot...
...dan aku punya busur dan panah.
Semua ini tak masuk akal.
Tapi aku akan bertarung karena ini tugasku.
Aku tak bisa melakukannya sambil menjagamu.
Apa yang kaulakukan dan siapa dirimu tidaklah penting.
Jika kau mau bertarung, bertarunglah untuk membunuh.
Diam di sini, kau aman. Kusuruh saudaramu kemari.
Tapi jika kau keluar dari pintu itu,...
...kau seorang Avenger.
Percakapan yang baik.
Kotanya terbang.
Aku menangkapmu!
Lihat aku saja!
Kau tak bisa menolong semuanya.
Kau tidak akan--
"Tidak akan" apa?
Kau belum selesai!
Kau habis tidur siang?
Thor.
Kau menggangguku.
Aduh!
Di sini aman.
Di sini tidak aman! Sangat tidak aman!
Aku ke sana.
Cepat, Pak tua!
Takkan ada yang tahu.
Tidak ada.
"Terakhir kulihat dia, sebuah Ultron duduk di atasnya.
Dia akan dirindukan, manusia kilat itu.
Aku sudah merindukannya."
Tahan tembakan!
Romanoff!
Terima kasih!
Anti gravitasi dirancang untuk membalik.
Jika disentuh, mereka akan mundur kecepatan penuh.
Kota ini takkan turun dengan pelan.
Menaranya dari vibranium.
Jika kuminta Thor memukulnya--
Pasti hancur. Tak cukup. Tabrakannya akan tetap kuat.
Mungkin jika kita lindungi ujung satunya.
Jaga reaksi atomnya berbalik.
Itu bisa memusnahkan kotanya.
Dan semua yang ada di situ.
Gelombang berikut akan segera tiba.
Apa rencanamu, Stark? / Biasa saja.
Mungkin aku akan meledakkan kotanya.
Agar tidak menabrak permukaan, asal kalian bisa menyingkir.
Aku minta jalan keluar, bukan jalan kabur.
Radius tubrukan membesar setiap detiknya.
Kita harus buat pilihan.
Kapten, orang-orang ini terjebak.
Jika Stark dapat cara untuk meledakkan batu ini--
Tunggu sampai semuanya aman.
Semua yang di atas sini dibandingkan yang di bawah? Itu tak seimbang.
Aku tak meninggalkan batu ini walau hanya ada satu orang.
Aku tak bilang kita harus pergi.
Ada cara mati yang lebih buruk.
Di mana lagi bisa dapat pemandangan seperti ini?
Senang kau menikmati pemandangannya, Romanoff.
Sebentar lagi akan lebih baik.
Bagus, 'kan?
Kuselamatkan kapal ini bersama teman-teman lama.
Dia berdebu, tapi cukup.
Fury, kau bedebah.
Kau mencium Ibumu dengan mulut itu?
Ketinggian 5,500 meter dan mendaki.
Sekoci penyelamat siap diluncurkan.
Meluncur dalam tiga, dua--
Kirim mereka.
Ini S.H.I.E.L.D.?
Beginilah S.H.I.E.L.D. seharusnya.
Ini tidak buruk.
Ayo muat mereka.
Pak, ada sejumlah musuh...
...berkumpul di kanan belakang.
Tunjukkan kemampuan kita.
Giliranmu.
Bagus!
Ini akan jadi cerita yang bagus.
Ya. Jika kau selamat.
Pikirmu aku tak bisa mengurus diriku?
Jika kita selamat, aku urus dirimu.
Kau harus membuatnya jadi aneh.
Ada 50 sampai 100 lagi datang setelah grup ini.
Ayo cepat.
Cepat, semuanya!
Sekoci nomor enam sudah luber dan terisi--
Atau padat-- Terisi--
Sekocinya penuh orang.
Awas!
Astaga!
Pikirmu kau menolong orang?
Kuputar kunci itu dan jatuhkan kota ini lebih awal...
...tetap miliaran orang akan mati.
Kau pun tak bisa menghentikannya.
Aku Thor, putra Odin...
...selama ada napas dalam dadaku--
Aku kehabisan kata-kata!
Kau siap?
Ayunanku sangat seimbang.
Jika terlalu banyak beban, ayunanmu pasti kurang tenaga.
Aku tahu. Ciptakan penutup panas.
Aku bisa beri tenaga menaranya dari bawah.
Menghitung.
Penutup panas bisa berhasil dengan cukup tenaga.
Thor, aku punya rencana. / Kita kehabisan waktu.
Mereka menuju pusatnya.
Rhodey, bawa sisa orang ke kapal induk.
Segera.
Avenger, waktunya kerja keras.
Kau tak apa? / Ya.
Romanoff.
Sebaiknya kau dan Banner tidak bermain petak umpet.
Tenang, kepala kaleng.
Tidak semuanya bisa terbang.
Apa rencananya? / Ini rencananya.
Jika Ultron mencapai pusat, kita kalah.
Hanya itu kemampuanmu?
Kau perlu tanya.
Inilah kemampuanku.
Inilah yang kumau.
Kalian semua...
...melawan semua diriku.
Bagaimana mungkin kalian bisa mengalahkanku?
Seperti kata si orang tua.
Bersama-sama.
Kau tahu, setelah kupikir-pikir--
Mereka coba meninggalkan kota.
Jangan biarkan satu pun lolos. Rhodey.
Segera.
Tidak. Aku tak izinkan pergi.
War Machine datang! Serang--
Apa?
Kita harus pergi. Udaranya semakin tipis.
Pergilah ke sekoci.
Mungkin ada yang tertinggal. Aku akan menyusul.
Intinya bagaimana?
Akan kulindungi.
Itu tugasku.
Nat.
Lewat sini.
Bawa orang-orang ke sekoci.
Aku tak mau meninggalkanmu. / Aku bisa tangani.
Jemput aku saat semua sudah aman.
Tidak sebelumnya.
Kau mengerti?
Aku 12 menit lebih tua darimu.
Pergilah.
Bos, tenaga berada di bawah--
Alihkan semuanya. Hanya ada satu kesempatan.
Aku tahu harus berbuat apa.
Ruang makan.
Jika kujebol dinding timur...
...itu cocok untuk ruang kerja Laura.
Buat sekat.
Jadi dia tak dengar anak-anak berlarian. Apa pendapatmu?
Kalian selalu makan di dapur.
Tak ada yang makan di ruang makan.
Waktu kita sedikit.
Jadi cepatlah ke sekoci.
Hei, Sobat besar.
Matahari mulai terbenam.
Costel!
Tadi kami di pasar.
Costel!
Thor, aku butuh kau di gereja.
Ini yang terakhir? / Ya.
Yang lain sudah di kapal induk.
Jika ini berhasil...
...mungkin kita takkan selamat.
Mungkin tidak.
Aku tidak terikat Maka aku bersenang-senang
Aku tak terikat oleh siapa pun
Kau tak melihat itu?
Ya, ampun.
Zrinka! / Costel! Sayang!
Aku baik saja.
Tak apa-apa.
Ini hari yang panjang.
Wanda.
Jika kau tetap di sini, kau akan mati.
Aku baru saja mati.
Kau tahu rasanya?
Rasanya seperti itu.
Thor, pada aba-abaku.
Sekarang!
Hei, Sobat besar. Kita berhasil.
Tugas selesai.
Sekarang putar pesawat ini.
Kami tak bisa melacakmu dalam mode siluman.
Bantu aku. Kau harus--
Kau takut.
Takut kepadamu?
Akan kematian.
Kau yang terakhir.
Seharusnya kau yang terakhir.
Stark mencari penyelamat...
...dan puas dengan budak.
Kurasa kita berdua mengecewakan.
Kurasa begitu.
Manusia memang aneh.
Mereka pikir tatanan dan kekacauan bertentangan...
...dan coba mengendalikannya.
Tapi ada keindahan dalam kegagalan mereka.
Kau tak melihat itu.
Mereka akan mati.
Ya.
Tapi keindahan tidak ditentukan oleh keabadian.
Sebuah keberuntungan bisa bersama mereka.
Kau sangat naif.
Yah,...
...aku baru lahir kemarin.
Fasilitas Baru Avenger Utara New York
Lihat! Beri salam pada Bibi Nat!
Gemuk.
Salah satu teknisi kita menangkap ini.
Jatuh di Laut Banda.
Mungkin Quinjet.
Tapi dengan teknologi siluman Stark, kita tak bisa melacaknya.
Benar.
Mungkin dia lompat dan berenang ke Fiji.
Dia akan kirim kartu pos.
"Kuharap kau di sini."
Kau mengutusku untuk merekrutnya dulu.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau tak pernah tahu.
Kau berharap yang terbaik, lalu gunakan apa yang ada.
Aku punya regu yang hebat.
Tak ada yang abadi.
Masalah, Nn. Romanoff.
Tak peduli siapa yang menang, masalah selalu kembali.
Peraturan sudah berubah.
Kita menghadapi hal yang baru.
Vision adalah kecerdasan buatan.
Sebuah mesin. / Jadi tidak masuk hitungan?
Tidak. Bukan manusia yang mengangkat palunya.
Benar, peraturan berbeda untuk kita.
Orang yang baik. Buatan. / Terima kasih.
Karena dia bisa mengangkat palu, dia boleh simpan Batu Pikiran.
Batu itu aman dengan Vision.
Zaman sekarang, keamanan sangat langka.
Tapi jika kau taruh palunya di lift--
Palunya terangkat. / Lift tidak pantas.
Aku akan merindukan obrolan kita.
Kecuali jika kau tak pergi.
Aku tak punya pilihan.
Batu Pikiran ialah Batu Abadi yang keempat...
...yang muncul dalam beberapa tahun ini.
Ini bukan kebetulan.
Ada yang punya rencana besar dan memanfaatkan kita.
Begitu semua sudah pada posisinya--
Bum.
Kau bisa cari tahu apa yang akan terjadi?
Ya.
Kecuali dia, segala sesuatu bisa dijelaskan.
Orang itu tak peduli perawatan rumput.
Aku akan merindukannya. Dan kau akan merindukanku.
Akan ada banyak air mata jantan.
Aku akan merindukanmu, Tony.
Oh, ya?
Waktunya aku pergi.
Mungkin aku perlu mencontoh Barton.
Buat pertanian untuk Pepper, berharap tidak meledak.
Hidup sederhana.
Suatu hari kau akan dapat.
Entahlah.
Keluarga, hidup menetap--
Orang yang menginginkan itu membeku 75 tahun lalu.
Kurasa orang yang berbeda keluar.
Kau tak apa?
Aku sudah pulang.
Kau mau terus menatap dinding, atau mau bekerja?
Dinding ini memang menarik.
Kukira kau dan Tony masih berpamitan.
Bagaimana keadaan kita?
Kita bukan regu bisbol.
Kita punya pemukul.
Mereka hebat. Mereka bukan regu.
Ayo kita latih mereka.
Avenger--
Retail Sub Diadaptasi oleh: Galank87 AKA Battosai212
Thanks To: Ibra_Official & Rizainter
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Baiklah.
Aku akan turun tangan.
Avenger akan kembali